1
00:00:35,910 --> 00:00:39,205
-Ne oldu?
- Hızla başarısız oluyor.

2
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
Daha önce oldu mu?

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Bazen oldu
Çünkü organik fonksiyonları zayıf.

4
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
Ancak diyorlar ki
bu sefer pek iyi görünmüyor.

5
00:00:48,798 --> 00:00:52,218
"İyi görünmüyor" mu?
Bu ne anlama gelir?

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
Ameliyat olması gerekebilir.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Eğer ihtiyacı varsa bunu yapmalı.
Ne bekliyorsun?

8
00:00:57,932 --> 00:00:58,808
Sang-gu.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,812
Para konusunda endişeleniyor musun?
Ben ilgileneceğim, yani...

10
00:01:07,358 --> 00:01:09,694
Onu stabilize edemedik.

11
00:01:09,778 --> 00:01:12,655
Ameliyatı önermiyoruz
onun durumunda…

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,950
Ona ne olacak
eğer anlamazsa?

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Gitmesine izin vermeye hazırlanın.

14
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
Kahretsin, hayır!

15
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
Hadi onu ameliyata alalım.

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,470
-Sang-gu!
-Lütfen.

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
Eğer bunu almazsa öleceğini söylemiştin.

18
00:01:38,473 --> 00:01:40,683
Denemeden ölmesine izin veremeyiz.

19
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Devam edip etmeyeceğiniz sizin kararınız.

20
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
Sadece yapmamızı istediğiniz şeyi yapacağız.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Bunu kendin tartışmalısın
ve bize bildirin.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
Burada durmalıyız.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
Mümkün değil.

24
00:02:01,246 --> 00:02:05,208
Su-cheol ve benim daha ne kadar acı çekmemiz gerekiyor
sırf kendini huzurlu hissetmeni sağlamak için mi?

25
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
Burada neler olduğunu da gördünüz.

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,548
Bu tam anlamıyla cehennemde yaşamaktır!

27
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
Hala hayatta.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Bu kadar süre dayandı.

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
Hala nefes alıyor ve kalbi atıyor!

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
Ölmeyecek.

31
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
Ona izin vermeyeceğim.

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
Sang-gu!

33
00:02:29,274 --> 00:02:32,735
parayı alacağım
ameliyatı için.

34
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
Sang-gu!

35
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Kahretsin.

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Hayır.

37
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
GAYRİMENKUL KAYIT BELGESİ

38
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
HAN JEONG-U İÇİN KAYIT OLDU

39
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
KAYIT BİLGİLERİ

40
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
RAHMETLİ HAN JEONG-U

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
Artık ödeştik, tamam mı?

42
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
Bu saatte neden dışarı çıkıyor?

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Sanki bir şey çalmış gibi
ve onunla kaçtı.

44
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
Amcan nerede?

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
O dışarıda.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,289
Geu-ru.

47
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
Amcan hakkında ne düşünüyorsun?

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
O

49
00:04:57,171 --> 00:04:58,256
pis bir insan.

50
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
Duş almaktan nefret ediyor
ve evi temizlemek.

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
Çamaşır ve bulaşık yıkamaktan da nefret ediyor.

52
00:05:07,015 --> 00:05:11,102
Burnunu ve kulaklarını karıştırıyor
ve sonra parmağını gömleğine siliyor.

53
00:05:11,185 --> 00:05:13,354
Ve bir hafta boyunca aynı gömleği giyiyor.

54
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
-Brüt.
-Ve o

55
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
gürültülü bir insan.

56
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
Üzgünüm?

57
00:05:20,361 --> 00:05:24,240
Yüksek sesle konuşuyor ve çok bağırıyor.
Ayrıca uyurken çok kötü horluyor.

58
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Yemek yerken çok ses çıkarıyor.

59
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
Yemekten sonra geğiriyor.
Odamda bile osurduğunu duyabiliyorum.

60
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Tamam, bu kötü alışkanlıkların yanı sıra,

61
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
sizce o iyi mi yoksa kötü mü?

62
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
Yoksa onu tatsız ya da korkutucu mu buluyorsunuz?

63
00:05:38,880 --> 00:05:39,797
Tamam aşkım.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
Bu durumda o

65
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
şaşırtıcı derecede iyi bir insan.

66
00:05:48,931 --> 00:05:49,849
Ne?

67
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
Hep kötü şeyler söylüyor.

68
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
"Mankafa! Çılgın iş." gibi.

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
"Sorun çıkarmayın.
Aptalca bir şey yapma."

70
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Bana karşı her zaman çabuk davranıyor.

71
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
Doğru ama nasıl
onu iyi bir insan yapmak mı?

72
00:06:06,574 --> 00:06:07,533
Ama

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
o her zaman bana yardım eder
ne yapmak istiyorum.

74
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
Sarı kutuyu çöplükte buldu.

75
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
Kamerayı da buldu
Bayan Lee'nin yerinde.

76
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Babam bir insanı iyi yapan şeyin ne olduğunu söylüyor

77
00:06:21,547 --> 00:06:25,593
başkalarını nasıl anlamaya çalıştıklarını,
nasıl konuştukları değil.

78
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
Bu nedenle,

79
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
Amca iyi bir insandır
kafa karıştırıcı bir şekilde.

80
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
10 YIL ÖNCE

81
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
Kahretsin.

82
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
Onu getirmek!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Seni orospu çocuğu!

84
00:07:18,312 --> 00:07:19,355
Kabus!

85
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
Ne kadar olduğunu saymaya gerek yok değil mi?

86
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
Hey.

87
00:07:46,299 --> 00:07:47,216
Bok.

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Kahrolası bir zavallı.

89
00:07:50,803 --> 00:07:51,762
Dur ben yapayım.

90
00:07:55,266 --> 00:07:56,184
Tanrım.

91
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
- Vay.
-Buraya geri dön.

92
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
-Tamam, kendini hazırla.
-Tamam, hazır mısın?

93
00:08:02,356 --> 00:08:03,483
İşte başlıyoruz.

94
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Tanrım dostum.

95
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
Kalk, seni serseri.

96
00:08:08,196 --> 00:08:09,071
Hey, merhaba.

97
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Bırak beni.

98
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
Bok.

99
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
Beni dinlemeliydin.

100
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
Nereye gidiyorsun?

101
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Ne yapıyorsun?

102
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
-Ne oluyor?
-Lanet olası salak.

103
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
Uzak dur, yoksa atlarım.

104
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
Neden yapmıyorsun kızım?

105
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
Eğer atlarsan,
Lanet kıçına saygı göstereceğim.

106
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
-Zıplamak.
- Küçük pislik.

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Ne salak.

108
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Üzerinden geçti.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
-Hey, ne yapmak için yapıyorsun?
-Devam etmek.

110
00:08:50,571 --> 00:08:51,656
Ne yapıyorsun?

111
00:08:54,575 --> 00:08:55,409
Ne?

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
Sen kimsin?

113
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Bu senin işin değil.
Bizi tanıyor musun?

114
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
Tabii ki yapmıyorum.

115
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
Birbirimizi tanıyalım.

116
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
Ne yapacaksın?
Üzerimize polis mi çağırdın?

117
00:09:09,757 --> 00:09:12,635
bana söz ver
Artık o çocuğa dokunmayacaksın.

118
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
sonra çekip gideceğim.

119
00:09:14,136 --> 00:09:16,889
-Sarhoş falan mısın?
-Ne kadar çılgın bir şey.

120
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Yerinizi bilin.

121
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
Ne oldu?

122
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
Seni orospu çocuğu.

123
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Kahretsin!

124
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Kahretsin.

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
-Bok.
-Hey.

126
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
Kahretsin.

127
00:09:35,449 --> 00:09:37,660
Eğer daha fazla bükersem,
kolunu kaybedeceksin.

128
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
Hapse girmeyi umursamıyorum
Bunun için birkaç aylığına

129
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
ama iyi misin?
ömür boyu sakat kalmakla mı?

130
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
Lütfen artık beni incitme.

131
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
Lütfen.

132
00:09:46,669 --> 00:09:49,755
Dersini alacaksın
Bir kez uzvunuzdan birini kaybedersiniz.

133
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
-Kıpırdama.
-Yapma.

134
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
Az önce beni mi durdurdun?

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
Bu serseriler seni fena halde dövdüler.

136
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
ama durmamı mı istiyorsun?

137
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
Bunu yapmayacaklar. Eğer yaparlarsa…

138
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
onlara tekrar ders verebilirsin.

139
00:10:05,479 --> 00:10:06,647
Kahretsin.

140
00:10:10,359 --> 00:10:11,277
Kahretsin!

141
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
Kaybol, seni serseri.

142
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Hadi gidelim.
-Bok.

143
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Teşekkür ederim.

144
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
Yanlış bir fikre kapılmayın.

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
O zorbaları sevmiyorum

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
ama bunlardan daha da fazla nefret ediyorum
kim dövülür.

147
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
BOKS

148
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
Selam.

149
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
Bunu al.

150
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
Sana benden uzak durmanı söylemiştim.

151
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
Lütfen git.

152
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
Gerçekten sinir bozucusun!

153
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
Tanrım!

154
00:11:36,529 --> 00:11:38,781
Geçen gece ona neden yardım ettim?

155
00:11:38,864 --> 00:11:39,699
Tanrım.

156
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
Bu senin sorumluluğunda.

157
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
Senden yardım istemedim.
ama yine de beni kurtardın.

158
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
Ne halt?

159
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
Sorumlu olmalısın
Geçen gece beni kurtardığından beri.

160
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
Ölü gibiydim
ama sen beni hayata döndürdün.

161
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
Bu yüzden sorumlu olun.

162
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Neden yapayım?

163
00:12:05,099 --> 00:12:06,058
Sen deli misin?

164
00:12:06,559 --> 00:12:07,476
Kaybol.

165
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Çekip gitmek!

166
00:12:09,937 --> 00:12:11,772
Defol şunu, seni serseri!

167
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
Gözümün önünden çekil!

168
00:12:19,572 --> 00:12:22,032
Ne çılgınlık! Adam.

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,428
Dostum, yine bu küçük serseri.

170
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
Çekip gitmek.

171
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
Kaybol.

172
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
Kahretsin, hemen git!

173
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
Çekip gitmek!

174
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
-Onları giy.
-Gerçekten mi?

175
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
Uyum sağlayacaklarından emin değilim.

176
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Mükemmel.

177
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
-Görmek?
-Uzun kollarınla,

178
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
boksör olabilirsiniz.

179
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
"Bir boksör" mü?

180
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
Rakibinizi belli bir mesafede tutarsınız,

181
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
sonra tek vuruşla işini bitir.

182
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
"Tek vuruşla."

183
00:13:33,145 --> 00:13:34,063
Bunun gibi?

184
00:13:35,606 --> 00:13:38,859
Bir dış boksörün uzun bir menzili vardır,
ama çok hızlı olmalı.

185
00:13:39,568 --> 00:13:40,444
Bunun gibi.

186
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
-Bir dene.
-Vay.

187
00:13:46,158 --> 00:13:47,076
Lanet olsun.

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,161
Gardını kaldır.

189
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
Kolunuzu hızla uzatın.

190
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Etrafına sarın.

191
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
-Ve bunu iki kez yap.
-Tamam aşkım.

192
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
İşiniz bittiğinde,

193
00:14:01,173 --> 00:14:02,967
parmaklarınızın arasına koyun.

194
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Tamam aşkım.

195
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
İşaret parmağı ile başparmak arasına girin,

196
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
ve bileğinize sarın.

197
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
Hayır. Dizlerini bük, seni aptal.

198
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
Tedbirini yüksek tut, tamam mı? Tekrar.

199
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
Bir, iki. Biraz daha ileri adım atın.

200
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
Bir, iki!

201
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Kolunu uzat.

202
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Kalçanı kullan. Korumanızı yüksek tutun.

203
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
Ellerinizi yukarıda tutun. Tekrar.

204
00:14:36,917 --> 00:14:39,503
İyi! Aynen böyle devam! Vazgeçme!

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
Bir, iki! Güzel!

206
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Halata dokunmayın.

207
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
Dizlerinizi daha fazla kullanın!

208
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
Buyrun! Bir, iki!

209
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Aferin!

210
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Son bir hamle yapın!

211
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
Henüz işimiz bitmedi. Daha hızlı git!

212
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Hadi gidelim!

213
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
İyi! Sonuna kadar! Henüz pes etmeyin!

214
00:15:05,779 --> 00:15:07,865
Su-jin, burada ne yapıyorsun?

215
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
Bu benim kız kardeşim.

216
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
Tamam aşkım. MERHABA.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,747
-Bu benim koçum.
-Ah, anlıyorum.

218
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Güzel! Müthiş!

219
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
İşte bir yumruk geliyor. İyi.

220
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
Kaçıyorsun.

221
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
Kanca! İşte bu!

222
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Sonunuz benim gibi olamaz.

223
00:15:46,570 --> 00:15:49,907
Hadi bir spor üniversitesine gidelim
ve ulusal şampiyonalara!

224
00:15:51,742 --> 00:15:54,995
Peki neden milli sporcu olmayasınız?

225
00:16:00,459 --> 00:16:02,336
-Mesafeni koru.
- Üçüncü tur.

226
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
-İyi.
-Kim Su-cheol

227
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
-kırmızı ve mavi…
-Ne yapıyor?

228
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
-Adam.
-Kim'in durumu iyi değil.

229
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
Su-cheol, sinirlenme. Sakin olun.

230
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
-Tamam, sağ kroşe!
-İşte bu.

231
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
-Darbe yaptı.
- İçeri gir.

232
00:16:13,889 --> 00:16:15,557
-İtmeye devam ediyor.
-İyi! Gitmek!

233
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
-Doğru yumruk!
-Güzel!

234
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
-Biri düştü.
-İşte bu kadar!

235
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
İyi! Bir tanesini düşürdü!

236
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
-Stratejisi iyiydi.
-Bu doğru.

237
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
-Hadi gidelim.
-Kim avantajlı durumda.

238
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
Bunun için çok çalıştık.

239
00:16:26,610 --> 00:16:28,821
-Bu şansı kullanarak,
-Doğru.

240
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
-onu sertçe itin.
-İyi.

241
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
-Zaman neredeyse doldu.
-Şimdi bir sayaç at.

242
00:16:32,199 --> 00:16:34,618
Bu doğru! Güzel!

243
00:16:34,702 --> 00:16:38,872
-Kim anladı!
-Çenesindeki sağ kanca çok güzeldi.

244
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
- Kalkma.
-Maç bitti.

245
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
Kim nakavtla kazandı.

246
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
-94. ulusal şampiyonada,
-O kazandı!

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
Kim zirveye ulaştı.

248
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
Kim Su-cheol kazandı!

249
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
Sen şampiyonsun! Tanrım!

250
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
Çok sıkı antrenman yapıyor…

251
00:17:00,102 --> 00:17:01,061
Bu doğru!

252
00:17:01,645 --> 00:17:03,647
O serseriyi ben eğittim, biliyor musun?

253
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
Saygı duy, Kim Su-cheol!

254
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Paraya ihtiyacım var.

255
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
KAYIT BELGESİ

256
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
Teminat olarak al
ve ameliyat için bana borç para ver.

257
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
Şimdi ihtiyacım var.

258
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
Ameliyat için mi?

259
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
Yani Su-cheol için paraya mı ihtiyacın var?

260
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
Sen bir şeysin, bunu biliyor musun?

261
00:17:48,525 --> 00:17:52,071
Eğer durumu o noktaya kadar kötüleşirse,
ona sadece teşekkür etmelisin.

262
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
Sana bir çıkış yolu veriyor.

263
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
Bir çıkış yoluna ihtiyacım yok.

264
00:17:58,994 --> 00:18:02,790
Bir ay sonra büyük bir maç var.
Yurt dışından para torbaları gelecek.

265
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
Artık kavga etmeyeceğim.

266
00:18:04,833 --> 00:18:07,753
-Beni ringde gördün.
-Bu yüzden etkinliği düzenledim.

267
00:18:08,629 --> 00:18:10,756
Herkes düşünüyor
sen tükenmiş bir savaşçısın.

268
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
Zaten unuttun mu
bana ve Su-cheol'a ne yaptın?

269
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
Ben oynanmayacağım
yine senin küçük planınla.

270
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
O size kalmış.

271
00:18:27,856 --> 00:18:32,152
Ameliyat için parayı alabilirsin
ve bu tek oyunla tüm borçlarınız için.

272
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Eğer iyi yaparsan,

273
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
Bu tapuyu geri vereceğim.

274
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
el değmemiş.

275
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
ŞİMDİ HASTANE! SU-JIN

276
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
Sen…

277
00:19:23,203 --> 00:19:24,037
Su-jin!

278
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Sang-gu.

279
00:19:27,124 --> 00:19:29,793
Parayı aldım.
Onu ameliyata alalım.

280
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
Ne yapıyorsun? Acele etmeliyiz.

281
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Onu hemen ameliyata alın!

282
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
O sadece...

283
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
gitmiş.

284
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
Hayır, olamaz.

285
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
Hayır.

286
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
Hayır!

287
00:20:31,939 --> 00:20:33,148
Kalk, seni serseri.

288
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
Ölemezsin.

289
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
Ölmene izin yok!

290
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
Sang-gu!

291
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
Senin hayatının sahibi olduğumu söyledin.

292
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
O yüzden lütfen artık kalkın.

293
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
Şimdi kalk ve sözünü tut!

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
Uyanmak.

295
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
-Su-cheol!
-Kalk…

296
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
Çok tatlı!

297
00:20:55,837 --> 00:20:57,339
Çok tatlı…

298
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Çok tatlı…

299
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
Çok tatlı!

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,931
İçeri gelin. Ama biraz karışık.

301
00:21:52,644 --> 00:21:54,938
Otur şuraya. Ben gidip çay yapayım.

302
00:22:43,487 --> 00:22:44,363
Teşekkür ederim.

303
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Ne için?

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
Kardeşimden asla vazgeçmediğim için.

305
00:22:53,455 --> 00:22:54,831
Neden bahsediyorsun?

306
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
Eğer ısrar etmeseydin
onu hayatta tutmak,

307
00:22:58,919 --> 00:23:00,545
Uzun zaman önce vazgeçerdim.

308
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
Bir gün,

309
00:23:05,300 --> 00:23:06,843
Bu düşünceye sahiptim.

310
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
Mesela kaza günü

311
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
keşke ölseydi daha iyi olurdu.

312
00:23:23,110 --> 00:23:23,985
Su-jin.

313
00:23:25,278 --> 00:23:27,906
kendimden nefret ettim
böyle bir düşünceye sahip olduğum için

314
00:23:29,533 --> 00:23:32,494
ve Su-cheol'dan nefret ediyordum
beni böyle düşündürdüğün için.

315
00:23:35,330 --> 00:23:36,289
onun adına üzüldüm

316
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
ama ondan da nefret ediyordum.

317
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
Beni suçlamalıydın.

318
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Hepsi benim hatamdı.

319
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
Ama bugün farkettim

320
00:23:53,640 --> 00:23:56,017
sevindim
bu şekilde bile onun yanında kalmak.

321
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
Eğer ondan erken vazgeçseydim,

322
00:24:03,984 --> 00:24:05,777
Kendimi affetmezdim.

323
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
Şimdi nedenini merak ediyorum.

324
00:24:24,045 --> 00:24:25,130
Belki öyleydi

325
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
seni bekliyorum.

326
00:24:45,275 --> 00:24:46,151
Su-jin.

327
00:24:49,488 --> 00:24:50,739
Sakıncası var mı?

328
00:24:53,283 --> 00:24:55,368
Su-cheol'un eşyalarına bakarsam?

329
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
94. ULUSAL ŞAMPİYONALAR
Boks Arenası

330
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
1.SIRADA KAZANAN KIM SU-CHEOL

331
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
Oğlum, seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

332
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
Mükemmel.

333
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
Görmek?

334
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
94. KORE ULUSAL ŞAMPİYONASI

335
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
DONGSEONG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

336
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
TIBBİ TEŞHİS

337
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
HASTA: KIM SU-CHEOL
KRONİK TRAVMATİK ENSEFALOPATİ

338
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
Ne?

339
00:27:45,664 --> 00:27:46,539
Sang-gu.

340
00:27:49,959 --> 00:27:51,252
Boksu bırakmaya karar verdim.

341
00:27:59,886 --> 00:28:01,596
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.

342
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Ciddi misin?

343
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
Evet. düşünüyorum
babamla birlikte bir malzeme mağazası işletmek.

344
00:28:07,977 --> 00:28:10,063
Kim Su-cheol, Cheoljin Supply'ın yöneticisi.

345
00:28:11,106 --> 00:28:12,732
Bu benim kartvizitimde olacak.

346
00:28:15,610 --> 00:28:19,197
Babamın hayalini gerçekleştirmek istiyorum
çok geç olmadan.

347
00:28:21,866 --> 00:28:24,202
Detayları daha sonra size aktaracağım.

348
00:28:24,285 --> 00:28:26,204
PUNCH DRUNK SENDROMU: BOXERLAR İÇİN CTE

349
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
TEKRARLANAN DARBELERDEN KAYNAKLANAN BEYİN HÜCRE HASARI

350
00:28:36,715 --> 00:28:37,632
Neyse,

351
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Bu gece farklı bir rakibin var.

352
00:28:42,595 --> 00:28:45,390
Birden?
Bu konuda hiçbir şey söylemedin.

353
00:28:45,473 --> 00:28:48,268
Bu büyük bir maç. Özel birine ihtiyacımız var.

354
00:28:49,644 --> 00:28:51,980
Peki o kim?

355
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Önemli mi?

356
00:28:55,567 --> 00:28:56,609
Hatırlamak.

357
00:28:57,110 --> 00:28:58,319
Yedinci tur.

358
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
Bitirebilirsin
ne önce ne de sonra.

359
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
Yedinci turda nakavt.

360
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Sadece işini her zamanki gibi yap.

361
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
Bugün,

362
00:29:15,587 --> 00:29:20,091
Bu özel maç için yeni bir yüzümüz var.

363
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
Eski bir milli atlet,
eski bir WBO Gençler Hafif Sıklet Şampiyonu.

364
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
Kim Su-cheol!

365
00:29:42,864 --> 00:29:43,698
Bok.

366
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
Bok.

367
00:29:55,877 --> 00:29:59,297
Kim Su-cheol!

368
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Neler oluyor? Burada ne yapıyorsun?

369
00:30:04,010 --> 00:30:06,930
-Seninle dövüşeceğimi bilmiyordum.
-Neden buradasın?

370
00:30:07,013 --> 00:30:09,182
Yeni işime para kazandırmak için.

371
00:30:09,265 --> 00:30:10,225
Aman Tanrım.

372
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
-Ne yapıyorsun?
-Kavga!

373
00:30:15,313 --> 00:30:17,565
Hey, kavga edecek misin?

374
00:30:18,900 --> 00:30:19,776
Bok.

375
00:30:22,862 --> 00:30:24,280
Tamam, bir yumruk at o zaman.

376
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
Mümkün değil. Yapmayacağım.

377
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
Sadece yap şunu aptal.

378
00:30:27,700 --> 00:30:29,327
Mümkün değil. İlk önce sen yap.

379
00:30:30,036 --> 00:30:31,037
Selam, Kim Su-cheol.

380
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
Hala o aptal pısırık mısın?

381
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
O zavallıya geri mi döndün?
o köprüde kim dövüldü?

382
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
-Yapma.
-Peki ne yapacaksın?

383
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
Milli atlet mi? Bir şampiyon mu?
Seni canlı canlı yiyebilirim.

384
00:30:44,843 --> 00:30:46,469
-Sang-gu!
-Bana vur.

385
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Bir şans ver.

386
00:30:47,595 --> 00:30:48,680
Hadi. Yap.

387
00:30:49,264 --> 00:30:50,598
Vur bana hemen!

388
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
Hadi. Şimdi yap.

389
00:31:10,869 --> 00:31:13,079
Seni pislik, elindeki tek şey bu mu?

390
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
İçeri gelin.

391
00:31:26,551 --> 00:31:27,385
Güzel.

392
00:31:52,535 --> 00:31:53,453
Güzel!

393
00:32:01,169 --> 00:32:02,003
Gitmek!

394
00:32:02,086 --> 00:32:02,921
İyi!

395
00:32:03,421 --> 00:32:04,714
Onu parçala!

396
00:32:06,257 --> 00:32:07,091
Yakala onu!

397
00:32:07,175 --> 00:32:08,134
Karşı savaşın!

398
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
Hemen içeri girin!

399
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
Ne bekliyorsun?

400
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Tatlım.

401
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Bunu neden yaptığını anlıyorum.

402
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
ama hepimiz batacağız
plana sadık kalmadığınız sürece.

403
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
Özellikle de o.

404
00:32:37,538 --> 00:32:39,958
O çok değer verdiğin şampiyon çocuk.

405
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
Bu onun şansı
emekliliğine para kazandırmak için

406
00:32:44,921 --> 00:32:47,298
ama bir kuruş alamayacak
eğer bunu mahvedersen.

407
00:32:48,800 --> 00:32:51,177
Böyle bir durumda kim suçlanmalı?

408
00:32:52,261 --> 00:32:55,390
Ben? Yoksa sen mi?

409
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Bana gerçeği söyle.

410
00:32:57,308 --> 00:33:00,269
Su-cheol'u buraya sen getirdin
bilerek yaptın değil mi?

411
00:33:00,853 --> 00:33:01,771
Söyle bana.

412
00:33:02,480 --> 00:33:03,815
Cevap ver bana, seni kaltak.

413
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
Artık önemi yok.

414
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
Dikkatlice düşünün.

415
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
ne düşünüyorsun

416
00:33:11,948 --> 00:33:14,993
en iyi hediye
o çocuğa verebilir misin?

417
00:33:21,499 --> 00:33:24,127
Ah hayır. Zaten yedinci tur.

418
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
Bırakmadan önce son oyunda dövüşeceğim.

419
00:33:52,447 --> 00:33:55,241
düşünüyorum
babamla birlikte bir malzeme mağazası işletmek.

420
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
Kim Su-cheol, Cheoljin Supply'ın yöneticisi.

421
00:33:59,287 --> 00:34:00,705
Bu benim kartvizitimde olacak.

422
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Bok.

423
00:34:27,523 --> 00:34:28,483
Kalkma.

424
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
Kalkma!

425
00:34:35,198 --> 00:34:36,449
Lütfen kalkmayın.

426
00:34:36,532 --> 00:34:38,159
Sadece dediğimi yap!

427
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
Ah evet!

428
00:34:55,885 --> 00:34:56,803
Sang-gu!

429
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Sang-gu!

430
00:35:01,015 --> 00:35:01,891
Buraya!

431
00:35:02,391 --> 00:35:04,310
Sang-gu! Benim, kardeşin!

432
00:35:05,353 --> 00:35:06,604
Sang-gu!

433
00:35:09,315 --> 00:35:10,691
Jeong-u, gitme.

434
00:35:10,775 --> 00:35:12,944
Lütfen beni de yanına al.

435
00:35:13,027 --> 00:35:15,571
Sang-gu, kısa süre sonra senin için geri döneceğim.

436
00:35:15,655 --> 00:35:18,825
Tamam aşkım? Yakında döneceğim Sang-gu.
Biraz bekle.

437
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
-Punk, yen şunu!
-Sang-gu!

438
00:35:20,910 --> 00:35:21,744
Jeong-u!

439
00:35:21,828 --> 00:35:23,830
Lütfen beni de yanına al.

440
00:35:26,415 --> 00:35:28,459
Lanet kardeşim, kıçım.

441
00:35:29,168 --> 00:35:33,131
Artık kardeşim yok!
Kendine böyle demeye cesaret etme!

442
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Çok tatlı.

443
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Çok tatlı.

444
00:36:41,365 --> 00:36:42,408
Çok tatlı!

445
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
Çok tatlı…

446
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
Hayır…

447
00:37:58,276 --> 00:37:59,860
HAN JEONG-U, TRAVMA TEMİZLEYİCİ

448
00:38:01,862 --> 00:38:05,199
SANG-GU'NUN AĞABEYİ!
TANIŞTIKLARINDAN EMİN OLUN!

449
00:42:09,276 --> 00:42:13,948
Altyazı çevirisi: Jean S Kim